20121217123808

En anglais dans le texte, avec Linguee

| 5 Commentaires

On identifie un bon bilingue à l'utilisation d'expressions correctes. avec Linguee, vous pourrez monter d'un niveau dans l'utilisation de mots anglais.
28
SHARES
En anglais dans le texte, avec Linguee En anglais dans le texte, avec Linguee En anglais dans le texte, avec Linguee En anglais dans le texte, avec Linguee En anglais dans le texte, avec Linguee En anglais dans le texte, avec Linguee

Internet est une source formidable d’informations, notamment lorsqu’on ne maitrise pas une langue, pour disposer d’une traduction. Mais nous savons bien qu’il est toujours difficile de savoir dans quel contexte placer telle ou telle expression. Heureusement, un site sort du lot.


Ce site, c’est Linguee. Lorsque vous cherchez à traduire une expression française en anglais, il faut pouvoir l’adapter à vos interlocuteurs, au contexte. Vous avez déjà essayé de traduire « en avoir le coeur net« , par exemple?

Sur Linguee, ça va tout seul. vous vous connectez au site et commencez à taper votre recherche. Automatiquement, des expressions sont retrouvées, à vous de choisir celle qui vous convient.

En anglais dans le texte, avec Linguee

Linguee, c’est le Google de la traduction :)

Une fois que j’ai cliqué sur l’expression recherchée, j’arrive sur une page de résultat plutôt bien fichue, comprenant

  • sur la gauche, la traduction « mot à mot » de l’expression recherchée
  • Sur la partie centrale, la relation entre l’expression recherchée en français et sa traduction anglaise.
En anglais dans le texte, avec Linguee

À vous de faire le tri dans les retours, tout n’est pas OK

La particularité de Linguee est de se servir des sites bilingues du web pour alimenter son moteur de recherche. Ainsi, pas (que) de dictionnaire fixe, vous aurez aussi des retours réellement utilisés par des internautes. Voici l’explication trouvée sur leur site:

Les exemples à droite sur la page de résultats proviennent majoritairement du réseau Internet bilingue comme des sites webs d’universités ou d’entreprises. Les documents officiels de l’Union Européenne ou encore les textes de brevets constituent d’autres précieuses ressources. Un programme informatique ( « Crawler » ) explore le réseau Internet à la recherche de sites web bilingues. Ces sites sont automatiquement reconnus ; le contenu traduit en est ensuite extrait. Puis c’est un algorithme dit « d’apprentissage automatique » qui juge de la qualité des textes traduits et les trie alors selon ce critère afin de pouvoir les réutiliser.

Vous l’aurez compris, contrairement à un site de traduction instantanée, qui propose presque du mot-à-mot,  Linguee vous propose des tournures de phrases bien réelles. A vous d’identifier quelle est celle qui vous intéresse.

Bonnes traductions !

28
SHARES
En anglais dans le texte, avec Linguee En anglais dans le texte, avec Linguee En anglais dans le texte, avec Linguee En anglais dans le texte, avec Linguee En anglais dans le texte, avec Linguee En anglais dans le texte, avec Linguee

Auteur : Mathieu

Passionné et professionnel du web depuis 10 ans, je rédige Le Geek Pauvre depuis 2007. Le but de mon blog est de partager avec vous des outils gratuits, vous permettant de remplacer ou d'améliorer des logiciels ou services payants. En 2012, j'ai reçu la distinction de meilleur blog high-tech aux Golden Blog Awards.

  • http://www.carnetdescapades.com/ Laurène – Carnet d’escapades

    J’adore ce site! Il est super pratique… :)

  • http://www.carnetdescapades.com/ Laurène – Carnet d’escapades

    J’adore ce site! Il est super pratique… :)

  • Pingback: En anglais dans le texte, avec Linguee | Freewares | Scoop.it

  • http://roget.info Thierry

    je suis en train de faire mon top 100 service 2012 linguee en fait partie, excellentissime, c’est ce qu’on appelle en jargon de traducteur, une mémoire de traduction

  • http://roget.info Thierry

    je suis en train de faire mon top 100 service 2012 linguee en fait partie, excellentissime, c’est ce qu’on appelle en jargon de traducteur, une mémoire de traduction

Retrouvez les articles et des news exclusives sur ma page !Facebook